Well, I just had my first bump in the road, so-to-speak. I sat down this morning to do the translation work that I had visualized receiving yesterday, which then actually did come as I was visualizing it – specifically, menus for translation from Finnish to English.
Not too far into working on them, I was getting hung up on bizarre words that you can’t find in any dictionary (and Finnish has such words in abundance). I came to one compound word in particular and, as usual, I searched the Internet for it, I separated it into 2 words and searched for the meaning of the the individual words and, as always, I came up with 0 hits, or so few hits that it is certain the word has been made up.
I posted this obnoxious word on a translator website to ask for help. Within 10 minutes, an answer was posted which revealed that the word had been spelled wrong in the menu.
I have stated many times that I hate translating Finnish, because of the inordinately common misuse of the language, misspellings and unprofessional writing of the people who write the texts in Finnish. This has vexed me for years.
I became angry once again and I felt resolved once again to leave Finnish to the Finns and refuse all Finnish translations and free myself of the incompetence and idiocy of these writers. However, as I am doing this financial security trial, I was aware in the back of my mind that this was the wrong approach. If I am to follow what I did to obtain the bliss I have in my relationship, I would have to stop right here, investigate why I have this dramatic emotional reaction when this happens and then heal myself from it.
I had used the relationship with my boyfriend sort of as a mirror to look into my own psyche whenever I would feel a negative emotional reaction welling up in me. I would then look into my past, usually back to growing up with the family, and I was able to associate the scared and desperate feeling I had in my present relationship with some horrible feelings and experiences I had with family. Then I would set out to heal those past experiences, such as a fear of being abandoned which gave rise to an insane desperation (with the insane behavior to go with it) and after I healed the source of this desperate reaction, I no longer experienced that fear and desperation in my present relationship and we are both happy.
So, I know I have to apply this approach now in my professional life, which will be much more difficult – at least in my love relationship, I was powerfully motivated by my love for my boyfriend. Still, I am trying this to improve my financial security and peace of mind in this world.
Amazingly, I maintained enough control over my emotions and thoughts to determine why I get so infuriated at the plethora of mistakes and the linguistic incompetence in the texts I get from Finnish clients. I often think to myself that I shouldn’t be translating this stupid language, Finnish. I got that belief in myself because of the way I learned (or didn’t learn) Finnish and because so many times as I was learning, I would kill myself trying to understand a Finnish sentence or find the meaning of a word, all the while thinking I’m a goddamn idiot because I can’t understand this language, only to learn afterwards that the Finn who wrote the text spelled the word wrong, or used a sentence structure that is so bad, the Finnish people at my office couldn’t even understand it.
In a nutshell, I automatically assume that if I can’t find or understand a word or sentence, it is because I am a brainless idiot. When I find out that I am thinking such horrid things about myself, not because they are true, but because some incompetent, careless Finn spelled a word in an already printed brochure wrong, or wrote a sentence that no one can understand without asking for clarification, I get livid.
When you investigate and get right down to the true cause of your emotional reactions, you will always find that they actually have nothing to do with the other party, but with how you feel about yourself, how you treat yourself or how you think about yourself. This is what needs to be healed.
So, since I have identified what is the true source of my infuriation, I will use reiki to heal myself from this terrible pattern of thought and belief that I have about my own competence.
What occurs once you have healed the true source of your emotional reaction? In this example, the next time I run into a badly written or misspelled Finnish text or word, I will not feel anything negative. I will just solve the problem at hand without spending a nanosecond in my emotions. There is no emotional charge left, so you see what is wrong, you keep your peace, you fix the problem, without any reaction at all.
The goal here is NOT to stop doing Finnish translations, because the truth is that bad writing and spelling can occur on a professional level in all languages. I have, for example, done Finnish translations which I have liked. Finnish is not the problem, nor are the individuals who are writing the bad Finnish – the problem is that I need to make peace with how I feel about myself, calm and eliminate the cause of my emotional reaction, after which I should be able to attract well-written texts in all languages I translate from.